1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:00:56,806 --> 00:01:03,855
ప్రతివాది KIM కి-బం,
హత్యకు సంబంధించిన 7 ఖాతాలతో అభియోగాలు మోపారు.

4
00:01:04,022 --> 00:01:08,651
తగిన సాక్ష్యం లేకపోవడం వల్ల
1 నుండి 6 కేసులకు...

5
00:01:08,735 --> 00:01:11,613
అతను దోషి కాదని తేలింది.

6
00:01:12,155 --> 00:01:18,870
కానీ ఒక ఇన్ఫార్మర్ వాంగ్మూలం రుజువు చేస్తుంది
అతను జంగ్ యూన్-జంగ్‌ను హత్య చేశాడు.

7
00:01:18,953 --> 00:01:25,043
కాబట్టి, నేను KIM కి-బమ్‌ను శిక్షిస్తాను
15 సంవత్సరాల జైలు శిక్ష.

8
00:01:25,293 --> 00:01:27,921
మార్గం లేదు!

9
00:01:28,004 --> 00:01:31,758
- 15 ఏళ్లు సరిపోవు!
- నా కొడుకును తిరిగి తీసుకురండి!

10
00:01:33,176 --> 00:01:35,970
ఆ బాస్టర్డ్ నా సోదరిని చంపాడు!

11
00:01:45,605 --> 00:01:47,774
ఇది పిచ్చి!

12
00:01:49,108 --> 00:01:51,903
మీరు ముఖ్యమంత్రి నామ్‌ని కూడా చంపారని నాకు తెలుసు!

13
00:01:54,364 --> 00:01:58,701
నేను నిన్ను స్టాండ్‌లో ఉంచుతాను
అతని మరణానికి, బాస్టర్డ్!

14
00:01:58,868 --> 00:02:01,204
జీవితం అనుకున్నట్లుగా సాగదు.

15
00:02:01,371 --> 00:02:02,497
నువ్వు బాస్టర్డ్

16
00:02:02,872 --> 00:02:04,040
వదులు!

17
00:02:04,707 --> 00:02:05,834
తరలించు!

18
00:03:20,074 --> 00:03:24,329
3 నెలల ముందు

19
00:03:24,787 --> 00:03:26,039
ఇది నేనే.

20
00:03:26,122 --> 00:03:27,624
మీరు వచ్చారా?

21
00:03:28,166 --> 00:03:31,753
నేను తయారు చేసిన తర్వాత అక్కడికి వెళ్తాను
హీ-జు కోసం అల్పాహారం.

22
00:03:32,003 --> 00:03:34,422
అతను కనిపించే వరకు స్టాండ్‌బై.

23
00:03:35,048 --> 00:03:39,928
అతను ప్రమాదకరమైనవాడు,
కాబట్టి ఒంటరిగా నటించవద్దు.

24
00:03:42,096 --> 00:03:43,890
జాగ్రత్త వహించండి.

25
00:04:07,372 --> 00:04:09,165
హీ-జు.

26
00:04:15,880 --> 00:04:17,340
హీ-జు...

27
00:04:18,675 --> 00:04:20,677
హీ-జు...

28
00:04:37,151 --> 00:04:39,112
హీ-జు...

29
00:04:39,445 --> 00:04:41,572
హీ-జు...

30
00:04:59,716 --> 00:05:02,510
మీ అమ్మకి సర్జరీ బాగా జరిగిందా?

31
00:05:02,885 --> 00:05:04,053
అవును.

32
00:05:04,303 --> 00:05:08,057
విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది
విశ్రాంతి తీసుకున్న తర్వాత.

33
00:05:08,391 --> 00:05:10,393
నర్సింగ్ రోజు సెలవు కాదు.

34
00:05:10,893 --> 00:05:13,938
చీఫ్ నామ్ ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?

35
00:05:14,355 --> 00:05:16,024
నేలమాళిగలో?

36
00:05:16,107 --> 00:05:18,609
హే, నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను.

37
00:05:18,693 --> 00:05:21,738
నోరు చూసుకో
అతని ముందు.

38
00:05:22,280 --> 00:05:24,782
దానికి కారణం అతని భార్య
జూదం ఆడి పారిపోయాడు.

39
00:05:24,866 --> 00:05:25,408
ఏమిటి?

40
00:05:25,575 --> 00:05:27,160
తిట్టు.

41
00:05:27,243 --> 00:05:29,912
ఏం జీవితం...

42
00:05:34,375 --> 00:05:37,045
అతన్ని చూడడానికి వెళ్ళు.

43
00:05:37,503 --> 00:05:39,047
సరే.

44
00:05:40,840 --> 00:05:41,924
అది ఏమిటి?

45
00:05:42,050 --> 00:05:43,551
కేక్?

46
00:05:43,634 --> 00:05:45,470
మీకు తెలియదా?

47
00:05:46,012 --> 00:05:48,139
ఈరోజు అతని పుట్టినరోజు!

48
00:05:48,306 --> 00:05:50,266
- గీజ్.
- ఏమిటి?

49
00:05:52,351 --> 00:05:56,397
మీరు ఎలుగుబంటిలా ఉన్నారు,
కానీ అమ్మాయిలా ప్రవర్తించండి.

50
00:06:03,362 --> 00:06:05,323
హీ-జు!

51
00:07:34,495 --> 00:07:36,330
హీ-జు...

52
00:07:39,584 --> 00:07:42,336
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

53
00:07:47,550 --> 00:07:53,181
నిన్ను కోల్పోతున్నాను

54
00:08:01,105 --> 00:08:03,524
15 సంవత్సరాల తరువాత

55
00:08:05,276 --> 00:08:07,111
మీరు బాగున్నారా?

56
00:08:09,822 --> 00:08:10,990
ఎప్పుడూ వెనక్కి వెళ్లవద్దు.

57
00:08:11,073 --> 00:08:12,992
- ఆమె గుర్తుందా?
- ఇది తినండి.

58
00:08:13,868 --> 00:08:16,078
గతాన్ని మర్చిపో.

59
00:08:17,246 --> 00:08:18,831
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

60
00:08:18,915 --> 00:08:21,083
తినడానికి వెళ్దాం.

61
00:08:29,050 --> 00:08:31,135
మీరు ఆరోగ్యంగా కనిపిస్తున్నారు.

62
00:08:32,887 --> 00:08:34,347
నన్ను మిస్ అయ్యారా?

63
00:08:35,097 --> 00:08:37,975
సిగరెట్ తాగితే బాగుంటుంది
శుభాకాంక్షలు.

64
00:08:39,644 --> 00:08:43,064
సిగరెట్ ధర పెరిగింది
మీరు పోయినప్పటి నుండి 4 సార్లు.

65
00:08:43,731 --> 00:08:45,024
మీ స్వంతం చేసుకోండి.

66
00:08:45,191 --> 00:08:48,611
వారందరినీ నేను చంపేశాను అని ఇంకా అనుకుంటున్నారా?

67
00:08:49,028 --> 00:08:50,071
అవును.

68
00:08:50,655 --> 00:08:52,198
మూర్ఖుడు.

69
00:08:53,741 --> 00:08:55,243
చూడు,

70
00:08:56,118 --> 00:08:58,579
మీరు తిరిగి జైలుకు వెళ్లాలి.

71
00:08:59,247 --> 00:09:00,248
దేనికి?

72
00:09:00,331 --> 00:09:02,667
నీకు శిక్ష పడింది
కేవలం ఒక వ్యక్తి కోసం.

73
00:09:04,043 --> 00:09:05,336
మరో 6 చెల్లించండి.

74
00:09:05,461 --> 00:09:07,630
అదే మీ లెక్క.

75
00:09:07,964 --> 00:09:09,382
నా మాటలను గుర్తించండి.

76
00:09:10,174 --> 00:09:14,345
నిన్ను మళ్లీ జైలుకు పంపిస్తాను.

77
00:09:19,016 --> 00:09:20,851
మీరు తప్పుగా ప్రతిబింబించాలని భావిస్తే
పనులు,

78
00:09:20,935 --> 00:09:22,353
నన్ను పిలవండి.

79
00:10:40,723 --> 00:10:48,606
"సంగీతం లేకుండా,
జీవితం తప్పు అవుతుంది."

80
00:10:48,773 --> 00:10:49,982
నీట్షే.

81
00:10:52,610 --> 00:10:54,653
మ్యూజిక్ క్లాస్, పూర్తయింది.

82
00:12:00,761 --> 00:12:02,430
శుభోదయం.

83
00:12:02,638 --> 00:12:04,724
హాయ్, గన్-వుక్.

84
00:12:06,350 --> 00:12:08,060
ఇది రిబ్బన్.

85
00:12:34,462 --> 00:12:36,464
అమ్మ...

86
00:12:48,726 --> 00:12:51,854
అయ్యో!

87
00:12:55,441 --> 00:12:57,526
డాంగ్!

88
00:12:57,610 --> 00:12:59,195
అవును!

89
00:13:00,029 --> 00:13:04,283
$50 బిల్లు, నేను నిన్ను కనుగొన్నాను!

90
00:13:04,408 --> 00:13:07,203
- నేను మీకు మహిళలతో మంచిగా ఉండమని చెప్పాను.
- గీజ్!

91
00:13:07,286 --> 00:13:08,788
మీరు మళ్ళీ?

92
00:13:09,163 --> 00:13:14,210
పైకి రావడం ఆపు
నన్ను బాధపెట్టడానికి!

93
00:13:14,293 --> 00:13:16,545
నువ్వు త్వరలో చనిపోతావు.

94
00:13:18,088 --> 00:13:20,424
ఏమిటి?
పిచ్చి పిచ్చి!

95
00:13:21,258 --> 00:13:26,305
ఆమె పూర్తిగా మనస్సు కోల్పోయింది!
తిట్టు తియ్యండి!

96
00:13:28,933 --> 00:13:30,184
శుభోదయం.

97
00:13:30,267 --> 00:13:31,977
మా స్టేషన్ యొక్క అతిపెద్ద అభిమాని.

98
00:13:32,061 --> 00:13:34,522
ఎలా ఉన్నారు, హీ-జు?

99
00:13:35,439 --> 00:13:36,732
- ఇక్కడ.
- ధన్యవాదాలు.

100
00:13:36,982 --> 00:13:38,609
ఇది ఏమిటి?

101
00:13:38,692 --> 00:13:41,946
ఇది పింక్ రిబ్బన్
రొమ్ము క్యాన్సర్ దినోత్సవం.

102
00:13:43,364 --> 00:13:45,199
మంచి రోజు!

103
00:13:45,282 --> 00:13:47,868
- జాగ్రత్త వహించండి.
- బై.

104
00:13:50,788 --> 00:13:57,586
నువ్వు నా హృదయంలో ఉన్నావు...

105
00:14:05,052 --> 00:14:08,556
- స్వాగతం, కొత్త.
- హలో.

106
00:14:09,557 --> 00:14:11,642
- దీన్ని తీసుకోండి
- ధన్యవాదాలు.

107
00:14:12,268 --> 00:14:14,937
మరియు అది చాలు.

108
00:14:18,857 --> 00:14:21,694
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

109
00:14:21,777 --> 00:14:25,239
నేను దీన్ని ప్యాంట్‌కి వేసుకోవచ్చా సార్?

110
00:14:25,489 --> 00:14:26,740
నం.

111
00:14:28,659 --> 00:14:29,827
ఇక్కడ పెట్టండి.

112
00:14:30,452 --> 00:14:32,162
ఇది ఒక రంధ్రం చేస్తుంది.

113
00:14:32,246 --> 00:14:34,290
నా దగ్గర కూడా ఒకటి ఉంది.

114
00:14:34,707 --> 00:14:35,791
ఎందుకు?

115
00:14:36,250 --> 00:14:37,918
ఇబ్బందిగా ఉందా?

116
00:14:38,002 --> 00:14:40,296
లేదు సార్. ఈ జాకెట్ కొత్తది.

117
00:14:41,088 --> 00:14:42,756
నేను దీన్ని ఎందుకు ధరించాలి?

118
00:14:43,757 --> 00:14:45,301
- తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
- అవును.

119
00:14:45,384 --> 00:14:46,260
తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు.

120
00:14:46,343 --> 00:14:47,469
డిటెక్టివ్ YOO?

121
00:14:47,720 --> 00:14:48,929
అవును, చీఫ్.

122
00:14:49,221 --> 00:14:50,598
ఒకటి లేదు.

123
00:14:50,931 --> 00:14:54,310
అందరి నుంచి సేకరించాను.

124
00:14:55,102 --> 00:14:56,937
ఎవరు చెల్లించలేదు...

125
00:14:57,688 --> 00:14:58,772
మీరు!

126
00:15:00,399 --> 00:15:02,151
- మీ జీతం వచ్చింది, సరియైనదా?
- క్షమాపణ?

127
00:15:02,776 --> 00:15:05,112
ఆగండి సార్!

128
00:15:06,071 --> 00:15:07,656
అతనికి నివేదించండి.

129
00:15:13,287 --> 00:15:15,289
శుభోదయం, అధినేత.

130
00:15:17,416 --> 00:15:19,418
నేను కొత్త డిటెక్టివ్ CHAని...

131
00:15:19,501 --> 00:15:20,586
ఫైన్.

132
00:15:21,545 --> 00:15:22,463
నాకు $10 ఇవ్వండి.

133
00:15:23,172 --> 00:15:23,756
సార్?

134
00:15:23,881 --> 00:15:25,716
- మీ జీతం వచ్చిందా?
- అవును, సార్.

135
00:15:26,383 --> 00:15:27,885
అప్పుడు నాకు $10 ఇవ్వండి.

136
00:15:30,346 --> 00:15:31,472
కొనసాగండి.

137
00:15:31,639 --> 00:15:32,681
అవును సార్.

138
00:15:35,809 --> 00:15:36,936
ఇదిగో సార్.

139
00:15:38,646 --> 00:15:39,438
పనిలో చేరండి.

140
00:15:39,605 --> 00:15:40,981
అవును సార్.

141
00:15:46,445 --> 00:15:47,821
డే-యంగ్?

142
00:15:49,114 --> 00:15:50,866
అతను విడుదలయ్యాడని తెలుసా?

143
00:15:50,950 --> 00:15:53,535
నేను ఈ ఉదయం అతనిని చూశాను.

144
00:15:53,702 --> 00:15:58,248
మీరు పని కారణంగా ప్రతి రాత్రి మేల్కొని ఉంటారు.
మీకు ఎప్పుడు వెళ్ళడానికి సమయం దొరికింది?

145
00:15:59,124 --> 00:16:00,084
వినండి.

146
00:16:00,167 --> 00:16:04,505
నిర్లక్ష్యంగా ఉండకండి మరియు
కేసులో డైవ్.

147
00:16:04,797 --> 00:16:07,174
శాస్త్రీయ పరిశోధనలు.
దానికి కట్టుబడి ఉండండి.

148
00:16:07,257 --> 00:16:08,592
హాయ్, హీ-జు!

149
00:16:08,676 --> 00:16:09,802
మామ!

150
00:16:09,969 --> 00:16:13,722
బాగా, బాగా!
మా అందమైన చిన్నది, హీ-జు!

151
00:16:14,014 --> 00:16:16,392
ఈ రోజు మీ జీతం, సరియైనదా?

152
00:16:16,600 --> 00:16:20,562
ఇదిగో నా నుండి ప్రత్యేక బోనస్.

153
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
ధన్యవాదాలు.

154
00:16:22,481 --> 00:16:25,526
చక్కగా నటించడం కోసమే
మరియు సురక్షితంగా ఇక్కడికి వస్తున్నాను.

155
00:16:25,609 --> 00:16:26,819
ఇదిగో మీ జీతం.

156
00:16:28,028 --> 00:16:29,780
ధన్యవాదాలు.

157
00:16:30,114 --> 00:16:33,242
- మరియు డే-యంగ్...
- తినడానికి ఏదైనా తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

158
00:16:34,952 --> 00:16:36,620
హే, డే-యంగ్!

159
00:16:36,829 --> 00:16:39,623
- ధన్యవాదాలు, సర్.
- ఊ... అవును, అవును!

160
00:16:45,879 --> 00:16:51,760
ఫోన్ నంబర్ శోధన

161
00:16:51,844 --> 00:16:53,262
జంగ్ మిన్-సు

162
00:17:13,323 --> 00:17:14,658
అయ్యో.

163
00:17:14,742 --> 00:17:16,785
మా స్వీటీ నిద్రపోతోంది.

164
00:17:19,038 --> 00:17:21,540
చల్లగా ఉండాలి.

165
00:17:33,135 --> 00:17:35,596
- ఈ బాస్టర్డ్ తోక.
- చీఫ్ జేఓ?

166
00:17:36,513 --> 00:17:38,891
- అతను కాదు ...
- అవును, అతనే.

167
00:17:39,933 --> 00:17:41,935
- అతనిపై ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి.
- అవును, సార్.

168
00:17:42,853 --> 00:17:46,815
చీఫ్, అతను ఇప్పుడు అనుమానితుడు కాదు.

169
00:17:46,899 --> 00:17:48,650
న్యాయ శాఖ చేస్తుంది
అది చూసుకో.

170
00:17:48,817 --> 00:17:50,444
నువ్వే ముఖ్యమంత్రివా?

171
00:17:51,487 --> 00:17:52,738
లేదు సార్.

172
00:17:53,280 --> 00:18:01,330
KIM కి-బం తర్వాత ఎలా దొరికిపోయాడు
అన్ని?

173
00:18:01,747 --> 00:18:05,334
అప్పటి నుంచి గుర్తుపట్టడం కష్టం
చాలా కాలం క్రితం జరిగింది.

174
00:18:05,918 --> 00:18:11,131
cheif NAM మరణించిన తర్వాత
మరియు పోలీసులు మండిపడుతున్నారు...

175
00:18:11,256 --> 00:18:16,762
KIM తన మోసం చేసిన స్నేహితురాలిని చంపాడు
అప్పుడు పట్టుబడ్డాడు.

176
00:18:17,179 --> 00:18:18,806
ఒకరి చిట్కాపై.

177
00:18:18,889 --> 00:18:20,224
ఇన్ఫార్మర్?

178
00:18:20,891 --> 00:18:24,144
సుప్రీం కోర్ట్ ఉంటే ఏమవుతుంది
నిర్ణయం సరైనదేనా?

179
00:18:24,228 --> 00:18:27,147
వారు కావచ్చు.

180
00:18:27,606 --> 00:18:33,779
అయితే ప్రతి సీసీటీవీలో అతడు పట్టుబడ్డాడు
అక్కడ బాధితులు దొరికారు.

181
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
- సీసీటీవీలు...
- అవును.

182
00:18:37,199 --> 00:18:39,535
వారిని ఎలా చంపాడు?

183
00:18:41,078 --> 00:18:45,207
అతను వారి చేతులు వెనక్కి తీసుకున్నాడు
మరియు వాటిని విరిచాడు.

184
00:18:45,290 --> 00:18:49,169
వారిని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయండి
వారి ముఖం మీద బ్యాగ్‌తో.

185
00:18:49,294 --> 00:18:53,340
కొన్నిసార్లు వాటిని వేలాడదీశారు
కుక్క కాలర్లతో.

186
00:18:54,174 --> 00:18:55,801
వాటిని కూడా కత్తిరించండి.

187
00:19:00,556 --> 00:19:01,974
నీకు భయం లేదా?

188
00:19:02,599 --> 00:19:04,309
నేను ఉన్నాను.

189
00:19:05,227 --> 00:19:07,938
మసాజ్ కూడా కావాలా?

190
00:19:10,148 --> 00:19:11,150
నం.

191
00:19:11,483 --> 00:19:12,901
కలిసి స్నానం చేయాలనుకుంటున్నారా?

192
00:19:13,235 --> 00:19:15,153
మీ అండీలకు స్ట్రిప్ చేయండి.

193
00:19:15,529 --> 00:19:16,864
ఏమిటి?

194
00:19:18,073 --> 00:19:20,117
నువ్వు వక్రమార్గం పట్టావు.

195
00:19:20,659 --> 00:19:22,536
మీరు నిజాయితీగా ఉన్నందుకు సంతోషం.

196
00:19:26,164 --> 00:19:28,041
మీరు నిజంగా విచిత్రంగా ఉన్నారా?

197
00:19:28,834 --> 00:19:29,877
అవును.

198
00:19:30,043 --> 00:19:32,379
మిస్టర్!

199
00:19:33,172 --> 00:19:35,299
ఒక్క క్షణం ఆగండి!

200
00:19:38,343 --> 00:19:40,220
మీరు ఎందుకు బట్టలు విప్పడం లేదు?

201
00:19:40,304 --> 00:19:42,097
అప్పుడు, నాకు ఉండదు
పట్టుబడ్డాడు.

202
00:19:42,181 --> 00:19:44,016
దేనికి పట్టుబడ్డాడు?

203
00:19:46,685 --> 00:19:48,270
తెలియకపోవడమే మంచిది.

204
00:20:18,634 --> 00:20:22,012
యూన్-జుంగ్,
నేను మిన్-సును మీకు పంపుతాను.

205
00:20:39,988 --> 00:20:44,618
రామదా మోటెల్

206
00:20:51,917 --> 00:20:53,418
తిట్టిన కొడుకు!

207
00:20:53,710 --> 00:20:55,045
నేను దాదాపు చనిపోయాను!

208
00:20:57,839 --> 00:21:00,467
మీ స్వంత అమ్మాయిని అలా తిట్టండి!

209
00:21:00,968 --> 00:21:03,637
తిట్టు!

210
00:21:09,226 --> 00:21:12,437
ఇది నరకం లాగా బాధిస్తుంది!
తిట్టు వికృతి!

211
00:21:13,355 --> 00:21:14,064
ఏమిటి?

212
00:21:14,189 --> 00:21:16,483
బాస్టర్డ్ మిమ్మల్ని తప్పుగా మోసం చేసారా?

213
00:21:16,566 --> 00:21:17,985
ఆపు.

214
00:21:19,319 --> 00:21:21,154
నేను ఈ ప్రదర్శనను విడిచిపెట్టాలి.

215
00:21:21,488 --> 00:21:26,868
నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్తున్నాను.
నేను మీకు బ్యాండ్-ఎయిడ్ అందించాలనుకుంటున్నారా?

216
00:21:27,828 --> 00:21:29,037
చూద్దాం? నువ్వు బాగున్నావా?

217
00:21:29,288 --> 00:21:31,498
దాన్ని కత్తిరించండి!

218
00:21:47,597 --> 00:21:49,891
ఇది ఇక్కడే ఉండాలి.

219
00:21:50,434 --> 00:21:53,895
- రామదా! అక్కడ!
- నిజమే!

220
00:22:02,112 --> 00:22:03,071
- కొత్త!
- అవునా?

221
00:22:03,155 --> 00:22:05,365
కొన్ని స్నాక్స్ కొనండి.

222
00:22:05,449 --> 00:22:08,702
నేను వెళ్లి తెలుసుకుంటాను
KIM కి-బమ్ ఏ గదిలో ఉన్నారు.

223
00:22:48,700 --> 00:22:50,660
హే!

224
00:22:53,246 --> 00:22:54,998
కుమారుడా!

225
00:22:55,540 --> 00:22:56,917
చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

226
00:22:57,042 --> 00:22:58,335
నేనా?

227
00:22:58,543 --> 00:23:01,213
నువ్వు బాస్టర్డ్.

228
00:23:24,361 --> 00:23:28,698
వెనుకకు ఎందుకు రావాలి?
మనం ఇప్పుడు ప్రిన్స్ హోటల్‌కి వెళ్లాలి.

229
00:23:29,407 --> 00:23:32,285
తిట్టు! ఇది చంపుతుంది.

230
00:23:34,913 --> 00:23:37,749
ఆ తిట్టు వికృతి.

231
00:23:50,679 --> 00:23:59,980
ఎవరు చేస్తున్నారు
నేను ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను?

232
00:24:03,108 --> 00:24:06,444
విషయాలు సంక్లిష్టంగా మారుతున్నాయి.

233
00:24:35,223 --> 00:24:36,892
నన్ను క్షమించు!

234
00:24:37,726 --> 00:24:39,227
ముఖ్యమా?

235
00:24:42,939 --> 00:24:44,149
ఏం జరిగింది?

236
00:24:44,232 --> 00:24:46,693
మేము వాటిని కనుగొన్నాము
మారుతున్నప్పుడు.

237
00:24:47,652 --> 00:24:50,322
రాత్రంతా ఏం చేశావు?

238
00:24:51,948 --> 00:24:53,074
KIM ఎక్కడ ఉంది?

239
00:24:53,408 --> 00:24:57,662
మేము అతనిని పొందాము,
కానీ అతను వారిని చంపాడని నేను అనుకోను.

240
00:24:57,829 --> 00:24:58,872
ఏమిటి?

241
00:24:59,831 --> 00:25:05,587
ఫ్రంట్ డెస్క్ చెప్పారు
అతను తెల్లవారుజామున జాగింగ్ చేయడానికి మాత్రమే వచ్చాడు.

242
00:25:06,880 --> 00:25:08,507
CCTV సంగతేంటి?

243
00:25:08,757 --> 00:25:10,634
నేను పరిశీలించాను సార్.

244
00:25:10,842 --> 00:25:12,886
కానీ రికార్డింగ్ లేదు.

245
00:25:12,969 --> 00:25:14,846
టీవీ ప్రోగ్రామ్‌ల జాబితా?

246
00:25:15,347 --> 00:25:16,181
హుహ్?

247
00:25:16,348 --> 00:25:20,685
ప్రసారం చేయబడిన ప్రతిదాన్ని కనుగొనండి
గత రాత్రి! అర్థమైందా?

248
00:25:20,936 --> 00:25:22,479
అవును సార్.

249
00:25:24,522 --> 00:25:26,107
ఎందుకు చేసావు?

250
00:25:30,278 --> 00:25:32,656
మీరు తప్పుగా ఉన్నారని మీకు తెలుసు.

251
00:25:32,822 --> 00:25:34,199
ఖచ్చితంగా తెలియదు.

252
00:25:34,658 --> 00:25:36,952
మీరు చాలా అపఖ్యాతి పాలైనందున.

253
00:25:37,911 --> 00:25:42,374
నేను రాత్రంతా బయటకు వెళ్ళలేదు,
కాబట్టి నేను CCTVలో ఉండలేను.

254
00:25:42,832 --> 00:25:48,880
నేను ఇప్పుడే టీవీ చూశాను, కాబట్టి నేను వ్రాయగలను
ప్రసారం చేసిన ప్రతిదీ.

255
00:25:50,590 --> 00:25:52,342
మరియు ముఖ్యంగా,

256
00:25:53,176 --> 00:25:55,929
నేను మరింత ఆసక్తిగా ఉన్నాను
మరియు మీ కంటే మూగబోయింది.

257
00:26:04,604 --> 00:26:07,023
తొందరపాటు వ్యర్థం చేస్తుంది.

258
00:26:08,900 --> 00:26:12,654
మీరు తొందరపడితే,
నాపై మళ్లీ నిర్దోషిగా అభియోగాలు మోపబడతాయి.

259
00:26:18,410 --> 00:26:19,786
డామిట్.

260
00:26:19,869 --> 00:26:23,623
ప్రపంచం చాలా హృదయరహితంగా మారిపోయింది
15 సంవత్సరాలలో.

261
00:26:24,666 --> 00:26:27,502
నేను లోపలికి లాగబడతాను
ఒక వేశ్యను భయపెట్టినందుకు.

262
00:26:29,212 --> 00:26:30,422
వెళ్ళు.

263
00:26:30,547 --> 00:26:31,798
బాస్టర్డ్ ఎవరు?

264
00:26:32,048 --> 00:26:33,049
WHO?

265
00:26:33,717 --> 00:26:36,094
అది ఎవరో చెప్పండి.

266
00:26:36,261 --> 00:26:38,513
నువ్వు బాస్టర్డ్.

267
00:26:39,347 --> 00:26:42,475
కాబట్టి మీరు వెళ్లి చంపవచ్చు
ఇన్ఫార్మర్?

268
00:26:48,315 --> 00:26:51,985
నేను చుట్టూ తిరగను
ప్రజలను చంపడం.

269
00:26:55,905 --> 00:26:58,491
మీరు ఏమి టిక్ చేస్తుంది?

270
00:27:06,291 --> 00:27:07,167
ఆధిక్యత?

271
00:27:12,422 --> 00:27:13,548
అతన్ని విడుదల చేయండి.

272
00:27:22,641 --> 00:27:24,684
ఏమిటీ నరకం!

273
00:27:44,579 --> 00:27:46,373
పేరు: నామ్ హీ-జు
TEL: 02) 2632-0112

274
00:27:56,299 --> 00:27:57,550
డిటెక్టివ్ YOO?

275
00:27:58,051 --> 00:27:59,010
అవును, చీఫ్.

276
00:27:59,177 --> 00:28:02,514
- KIM కి-బమ్‌పై ఇన్‌ఫార్మర్.
- అవునా?

277
00:28:02,889 --> 00:28:06,893
అది ఎవరో కనుక్కోండి.

278
00:29:15,336 --> 00:29:22,927
రామదా మోటెల్

279
00:29:39,569 --> 00:29:41,613
మీరు క్రెడిట్ కార్డ్ చేసారా?

280
00:29:52,332 --> 00:29:54,834
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

281
00:29:55,418 --> 00:29:56,920
నేను ఉన్నాను. ఎందుకు?

282
00:29:57,921 --> 00:29:59,631
నువ్వు బిచ్!

283
00:30:00,048 --> 00:30:01,299
హే!

284
00:30:01,466 --> 00:30:06,221
మీరు కొట్టమని అడుగుతున్నారు!
ఇక్కడికి రా!

285
00:30:06,304 --> 00:30:08,723
ఇక్కడికి రా!

286
00:30:10,600 --> 00:30:13,978
నేను నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి!

287
00:30:14,854 --> 00:30:18,817
నేను చెప్పినట్లు చేయి!

288
00:30:21,194 --> 00:30:24,072
ఇదంతా నీ తప్పు!

289
00:30:27,700 --> 00:30:31,162
నేను మీలో జ్ఞానాన్ని తట్టాలా?

290
00:30:31,538 --> 00:30:33,540
నాకు డ్యామ్ కార్డ్ ఇవ్వండి!

291
00:30:33,623 --> 00:30:38,086
నన్ను తయారు చేయడం
హేయమైన భార్యను కొట్టేవాడు!

292
00:30:38,670 --> 00:30:41,130
నువ్వు చనిపోయే సమయం వచ్చింది.

293
00:30:41,214 --> 00:30:42,632
మళ్లీ నువ్వు కాదు!

294
00:30:42,840 --> 00:30:48,054
తిట్టు! ఎంత బాధించే రోజు!

295
00:30:48,596 --> 00:30:49,764
వెర్రి అమ్మాయి?

296
00:30:49,889 --> 00:30:53,101
నేను మూడ్‌లో లేను.
పోగొట్టుకోండి.

297
00:30:53,726 --> 00:30:54,853
ఏమిటీ నరకం?

298
00:30:54,978 --> 00:30:56,062
మీరు తప్పిపోతారు.

299
00:30:56,312 --> 00:30:56,980
ఏమిటి?

300
00:30:57,063 --> 00:30:58,606
చివరగా, నాకు నువ్వు కావాలి.

301
00:30:58,815 --> 00:30:59,983
ఏమి...

302
00:31:14,873 --> 00:31:16,666
సౌదీ అరేబియాలో...

303
00:31:17,000 --> 00:31:20,837
మరణశిక్ష విధించబడుతుంది
దాడి మరియు దొంగతనం కోసం!

304
00:31:21,462 --> 00:31:23,798
చట్టం న్యాయంగా ఉండాలి...

305
00:31:24,048 --> 00:31:27,010
మరియు అందరికీ సమానం!

306
00:31:34,809 --> 00:31:36,144
చక్కని చిత్రం.

307
00:31:40,356 --> 00:31:42,275
నిద్రపోయే ముందు అల్పాహారం తీసుకున్నారా?

308
00:31:42,942 --> 00:31:44,777
నేరస్తులను ఎలా పట్టుకుంటారు
ఇలా?

309
00:31:45,445 --> 00:31:49,532
30 నిమిషాలలో తిరిగి రండి
లేదా మీరు ఎవరినైనా చంపారని నేను అనుకుంటాను.

310
00:31:50,617 --> 00:31:51,659
రండి.

311
00:31:52,410 --> 00:31:55,371
నేను ఊరికే వెళ్లను అని చెప్పాను
ప్రజలను చంపడం.

312
00:31:55,455 --> 00:31:57,290
తలుపు మూయండి, బాస్టర్డ్!

313
00:31:57,999 --> 00:31:58,791
చల్లగా ఉంది.

314
00:32:18,936 --> 00:32:22,357
అది మరో హత్య.

315
00:32:26,486 --> 00:32:27,862
పోలీసులను పిలవండి!

316
00:34:12,008 --> 00:34:13,676
జిమ్ క్లాస్, పూర్తయింది.

317
00:34:28,232 --> 00:34:29,442
వేచి ఉండండి.

318
00:34:30,943 --> 00:34:34,322
త్వరలో, మీరు ప్రతిదానికీ చెల్లించాలి.

319
00:34:48,503 --> 00:34:51,881
హత్యకు గురైన వ్యక్తి భార్య
హీ-జు తల్లి.

320
00:34:53,007 --> 00:34:54,383
హీ-జు ఎక్కడ ఉంది?

321
00:34:54,926 --> 00:34:58,054
- మీరు ఆమెకు చెప్పారా?
- ఇంకా లేదు.

322
00:34:59,555 --> 00:35:03,518
అతని హత్యా విధానం అదే
15 సంవత్సరాల క్రితం నుండి.

323
00:35:03,643 --> 00:35:05,728
2 రోజుల్లో 3 హత్యలు.

324
00:35:06,979 --> 00:35:09,565
అతని అరెస్ట్ వారెంట్ నాకు ఇవ్వండి!

325
00:35:09,690 --> 00:35:11,317
అతను సైట్‌లో పట్టుబడలేదు.

326
00:35:11,776 --> 00:35:15,029
ఆధారాలు లేవు
వారెంట్ కోసం!

327
00:35:15,154 --> 00:35:17,240
ఎప్పటి నుంచి నటించాం
పుస్తకం ద్వారా?

328
00:35:17,615 --> 00:35:19,492
ప్రవృత్తితో వారిని పట్టుకున్నాం
మరియు జైలులో విసిరారు!

329
00:35:19,575 --> 00:35:22,328
ఇది మధ్యయుగం కాదు!

330
00:35:22,411 --> 00:35:23,579
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి అయితే...

331
00:35:23,788 --> 00:35:26,040
మీరు రాత్రంతా ఏమి చేసారు
అతని వాచ్ మీద?

332
00:35:26,123 --> 00:35:26,791
సార్!

333
00:35:26,874 --> 00:35:28,793
ఏమిటి!

334
00:35:29,418 --> 00:35:30,962
నేను చెప్పింది నిజమే కదా?

335
00:35:40,263 --> 00:35:43,975
అతనిపై మమకారం మానేయండి.

336
00:35:47,228 --> 00:35:49,230
ప్రస్తుతానికి శాంతించండి.

337
00:35:49,313 --> 00:35:50,982
అవకాశం వస్తుంది.

338
00:35:53,150 --> 00:35:58,573
లేకపోతే, అతనిని ఒక ఎన్‌ట్రాప్‌మెంట్‌లో అమర్చండి
లేదా ఏదైనా.

339
00:36:34,859 --> 00:36:42,408
మనం కలుసుకోవలసి ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను
విషయాలు పరిష్కరించేందుకు.

340
00:39:19,648 --> 00:39:22,109
హే, సీరియల్ కిల్లర్!
నిద్రపోతున్నారా?

341
00:39:35,790 --> 00:39:38,125
ఇది గోప్యతపై దాడి.

342
00:39:38,709 --> 00:39:40,795
దాన్ని వడ్డీ అంటాం.

343
00:39:42,505 --> 00:39:45,007
నువ్వు చనిపోయావో లేదో చూడడానికి వచ్చాను.

344
00:39:51,180 --> 00:39:55,726
నువ్వు చాలా పాపం చేశావు
మంచం మీద ప్రశాంతంగా నిద్రించడానికి, అవునా?

345
00:40:03,651 --> 00:40:04,902
నాకు ఒక అతిథి ఉన్నాడు.

346
00:40:09,657 --> 00:40:11,283
నా వెనుక ఎవరైనా ఉన్నారా?

347
00:40:13,786 --> 00:40:15,496
చుట్టూ తిరిగి చూడండి.

348
00:42:50,693 --> 00:42:52,820
మళ్లీ మాట లేకుండా వెళ్లిపోయాడు...

349
00:42:54,488 --> 00:42:55,823
అమ్మ...

350
00:43:26,937 --> 00:43:29,315
మీరు అలా ఎలా తినగలరు?

351
00:43:30,274 --> 00:43:32,735
కారం పొడిలో వేయాలి.

352
00:43:32,818 --> 00:43:34,528
ఇలా!

353
00:43:34,612 --> 00:43:36,780
అది రుచిగా ఉంటుంది.

354
00:43:38,574 --> 00:43:39,867
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

355
00:43:41,827 --> 00:43:44,621
మీకు కత్తిరించడం ఇష్టం.

356
00:43:47,916 --> 00:43:49,168
ఆహారం...

357
00:43:52,755 --> 00:43:53,964
మరియు ప్రజలు.

358
00:43:55,090 --> 00:43:56,842
దాన్ని వదులుకుంటారా?

359
00:43:58,093 --> 00:44:04,641
నువ్వు చనిపోయే వరకు కాదు,
నువ్వు ఆడపిల్ల.

360
00:44:15,652 --> 00:44:20,366
తక్షణ కుటుంబాన్ని లెక్కించడం
మరో 3 మంది మృతి...

361
00:44:20,866 --> 00:44:22,701
3 సార్లు 4 సమానం 12.

362
00:44:24,328 --> 00:44:28,540
మరో 12 మంది ప్రాణాలు బలిగొన్నాయి
నీ వల్ల.

363
00:44:28,916 --> 00:44:30,084
తిరిగి జైలుకు...

364
00:44:30,542 --> 00:44:35,339
మీరు ప్రతి సంవత్సరం రోజున వచ్చారు
చీఫ్ NAM మరణం.

365
00:44:36,382 --> 00:44:37,508
అది నేరం అయిందా?

366
00:44:40,511 --> 00:44:41,804
అది నా డ్యూటీ.

367
00:44:42,429 --> 00:44:43,847
ఓహ్ నిజంగా?

368
00:44:44,556 --> 00:44:47,142
అప్పుడు మీరు ఎందుకు డ్యూటీలో లేరు
రోజు?

369
00:44:47,643 --> 00:44:49,645
మీరు కలిగి కూడా
వ్యక్తిగత కారణాలు...

370
00:44:49,812 --> 00:44:54,692
మీరు చెడుగా భావించాలి
అతను మీ పోస్ట్‌లో చనిపోయాడని.

371
00:44:56,610 --> 00:44:57,736
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

372
00:44:57,986 --> 00:45:00,697
అని చెప్పడం తేలికే.

373
00:45:01,448 --> 00:45:03,617
జీవితం పోదని చెప్పాను
ప్రణాళిక ప్రకారం.

374
00:45:03,701 --> 00:45:08,163
నీకు నోరు మెదపలేదు.

375
00:45:08,372 --> 00:45:10,082
నా ఆధిక్యతలో భాగం.

376
00:45:12,501 --> 00:45:14,211
ముఖ్యమంత్రి! లేదు!

377
00:45:15,587 --> 00:45:17,172
- వదలండి!
- సార్!

378
00:46:02,760 --> 00:46:04,386
నవ్వుతున్నారా?

379
00:46:04,511 --> 00:46:06,638
ఇది సరదాగా ఉందని భావిస్తున్నారా?

380
00:46:07,055 --> 00:46:11,018
ఉచిత భోజనం కోసం,
నేను ఏదో ఒకటి చేస్తాను.

381
00:46:11,560 --> 00:46:15,105
నువ్వు వాళ్లందరినీ చంపేశావని నాకు తెలుసు!

382
00:46:24,656 --> 00:46:26,074
మరో 5.

383
00:46:27,910 --> 00:46:29,536
మొత్తం 12.

384
00:46:30,496 --> 00:46:31,705
ఏమిటి?

385
00:46:31,914 --> 00:46:34,082
మీరు వాటిని కనుగొనలేరు
వాటిని లోతుగా పాతిపెట్టినప్పుడు.

386
00:46:34,333 --> 00:46:36,835
నీ కొడుకా!

387
00:46:44,426 --> 00:46:46,929
నేను చీఫ్‌ను చంపడానికి ముందు. నామ్...

388
00:46:47,596 --> 00:46:49,973
అతను మీలాగే నా నరాలలోకి వచ్చాడు.

389
00:46:51,225 --> 00:46:53,185
ఇది మా చిన్న రహస్యం.

390
00:46:53,852 --> 00:46:56,355
నేను మళ్లీ నేరారోపణ చేయలేను,
నీకు తెలుసా?

391
00:46:57,731 --> 00:46:59,900
నీ కొడుకా!

392
00:47:03,362 --> 00:47:06,490
మళ్ళీ చెప్పు బాస్టర్డ్!

393
00:47:06,573 --> 00:47:08,659
చెప్పు!

394
00:47:08,992 --> 00:47:09,618
ముఖ్యమంత్రి!

395
00:47:09,785 --> 00:47:11,703
బాస్టర్డ్!

396
00:47:11,787 --> 00:47:13,705
నన్ను వదులు!

397
00:47:15,165 --> 00:47:16,792
పొడుచుకోవడం ఇష్టం ఉన్నవాడు.

398
00:47:17,960 --> 00:47:19,419
కత్తిరించడానికి ఇష్టపడేవాడు.

399
00:47:27,553 --> 00:47:29,179
ఇద్దరు బాస్టర్డ్స్ ఉన్నారా?

400
00:47:33,851 --> 00:47:37,062
దేవుడు మన దేశాన్ని కాపాడు

401
00:47:40,357 --> 00:47:48,282
ఈ ఆత్మ మరియు మనస్సుతో

402
00:47:48,907 --> 00:47:53,078
మనమంతా విధేయత చూపిద్దాం

403
00:47:56,373 --> 00:47:58,000
మిన్-సు...

404
00:48:04,756 --> 00:48:08,010
మీరు ఎప్పుడు విడిపోతారు
యూన్-జంగ్‌తో?

405
00:48:08,176 --> 00:48:11,013
ఎప్పుడు అంటే ఏమిటి?

406
00:48:11,138 --> 00:48:13,807
ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తాం.

407
00:48:17,936 --> 00:48:19,646
ఎందుకు? మీరు ఆమెను ఇష్టపడుతున్నారా?

408
00:48:20,731 --> 00:48:22,232
మార్గం లేదు!

409
00:48:24,484 --> 00:48:26,945
కానీ ఆమె నాకు సరిపోతుంది
మీ కంటే ఎక్కువ.

410
00:48:28,030 --> 00:48:32,242
వెర్రి బాస్టర్డ్!

411
00:48:32,492 --> 00:48:33,994
చలిగా ఉంది!

412
00:48:34,328 --> 00:48:38,040
నేను నిన్ను పట్టుకుంటే, మీరు చనిపోయారు!

413
00:48:40,375 --> 00:48:41,335
ముఖ్యమా?

414
00:48:42,210 --> 00:48:43,879
KIM ఫోన్ రికార్డులు, సార్.

415
00:48:45,255 --> 00:48:48,050
అతను ఎవరిని పిలవాలి
ఇంతా?

416
00:48:48,467 --> 00:48:49,593
నేను దాన్ని తనిఖీ చేసాను.

417
00:48:49,718 --> 00:48:53,472
అవన్నీ సంఖ్యలు
పేరుతో, 'JUNG Min-su'.

418
00:48:53,680 --> 00:48:56,308
KIM ఎవరికోసమో వెతుకుతూ ఉండాలి
ఆ పేరుతో.

419
00:48:56,725 --> 00:48:58,602
అతను ఎవరో కనుక్కోండి.

420
00:48:58,769 --> 00:48:59,770
అవును సార్.

421
00:49:04,274 --> 00:49:06,652
- డిటెక్టివ్ YOO?
- అవునా?

422
00:49:07,194 --> 00:49:08,528
మీరు కనుగొన్నారా?

423
00:49:09,279 --> 00:49:11,031
దేని గురించి?

424
00:49:11,448 --> 00:49:13,241
KIM గురించి సమాచారం ఇచ్చే వ్యక్తి.

425
00:49:13,408 --> 00:49:14,451
ఓహ్ అది!

426
00:49:14,826 --> 00:49:18,580
హీ-జు పెట్టమని చెప్పాను
మీ డెస్క్ మీద.

427
00:49:21,541 --> 00:49:23,835
అది అక్కడే ఉండాలి.

428
00:49:28,131 --> 00:49:29,675
ఇన్ఫార్మర్ ప్రొఫైల్:
జంగ్ మిన్-సు

429
00:49:30,676 --> 00:49:32,844
జంగ్ మిన్-సు.

430
00:49:40,769 --> 00:49:42,646
15 ఏళ్ల క్రితం ఇన్‌ఫార్మర్‌...

431
00:49:44,398 --> 00:49:48,735
KIM వయస్సు అదే
అదే అనాథాశ్రమం నుండి.

432
00:49:49,695 --> 00:49:52,155
వారు స్నేహితులా?

433
00:50:05,001 --> 00:50:08,130
KIM కి-బం యొక్క చివరి బాధితుడు.

434
00:50:09,589 --> 00:50:12,384
అతని స్నేహితురాలు
అతన్ని ఎవరు మోసం చేశారు.

435
00:50:13,218 --> 00:50:16,972
పక్కా సమాచారంతో అతడిని అరెస్టు చేశారు
JUNG మిన్-సు నుండి.

436
00:50:18,390 --> 00:50:22,519
KIMకి తెలియదు
ఎవరు అతనికి చిట్కా ఇచ్చారు.

437
00:50:23,603 --> 00:50:27,357
అతను ఇప్పుడు జంగ్ మిన్-సు కోసం వెతుకుతున్నాడా?

438
00:50:30,444 --> 00:50:32,362
అంటే...

439
00:50:47,127 --> 00:50:48,795
పెట్ షాప్

440
00:50:50,338 --> 00:50:51,715
నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?

441
00:50:52,090 --> 00:50:53,633
నాకు డాగ్ కాలర్ కావాలి.

442
00:50:54,050 --> 00:50:55,469
కుక్క ఎంత పెద్దది?

443
00:50:56,011 --> 00:50:57,387
నా పరిమాణం గురించి.

444
00:50:57,596 --> 00:51:00,015
మీకు పెద్ద కుక్క ఉండాలి.

445
00:51:01,808 --> 00:51:04,519
లేదు. నేను ఒకటి పట్టుకుంటాను.

446
00:51:05,437 --> 00:51:06,354
క్షమించాలా?

447
00:51:07,606 --> 00:51:10,025
దయచేసి నాకు ఇవ్వండి.
నేను తొందరలో ఉన్నాను.

448
00:51:10,108 --> 00:51:11,651
అయితే.

449
00:51:15,989 --> 00:51:17,532
ఇది ఎలా ఉంది?

450
00:51:22,788 --> 00:51:24,873
హంతకుడిని ఏది ఉరితీస్తుంది?

451
00:51:25,665 --> 00:51:26,625
పోలీసులా?

452
00:51:27,250 --> 00:51:32,339
లేదా న్యాయమూర్తులు మరియు న్యాయవాదులు
పూర్వాపరాలను ఎవరు కాపీ చేస్తారు?

453
00:51:33,048 --> 00:51:34,424
వాటిని మర్చిపో.

454
00:51:35,926 --> 00:51:37,594
అది సాక్ష్యం.

455
00:51:37,886 --> 00:51:39,846
జంగ్ మిన్-సును టైలింగ్ చేస్తూ ఉండండి

456
00:51:40,263 --> 00:51:42,724
మరియు KIM కి-బం కూడా.

457
00:51:42,933 --> 00:51:47,145
వారి కలయిక వరకు వేచి ఉండండి
మరియు KIM ని అరెస్ట్ చేయండి.

458
00:51:47,479 --> 00:51:50,899
JUNG క్షేమంగా ఉందని నిర్ధారించుకోండి.

459
00:51:51,358 --> 00:51:52,859
అవును సార్.

460
00:51:53,151 --> 00:51:54,069
వెళ్ళు!

461
00:52:08,583 --> 00:52:11,002
వారంతా ఎక్కడికి వెళ్లారు?

462
00:52:19,261 --> 00:52:21,471
ఎక్కడ దాక్కున్నావు?

463
00:52:24,558 --> 00:52:25,892
హలో?

464
00:52:30,188 --> 00:52:31,606
హలో?

465
00:52:52,627 --> 00:52:54,504
ఇన్ఫార్మర్ ప్రొఫైల్

466
00:53:00,427 --> 00:53:05,056
చీఫ్. JO నా కోసం పని చేసింది.

467
00:53:28,413 --> 00:53:29,831
ధన్యవాదాలు.

468
00:53:30,624 --> 00:53:31,833
ధన్యవాదాలు.

469
00:53:32,626 --> 00:53:34,961
దయచేసి అంశాలను అన్‌లోడ్ చేయండి.

470
00:53:35,170 --> 00:53:36,546
ఖచ్చితంగా.

471
00:53:59,986 --> 00:54:01,029
ఎందుకు చేసావు?

472
00:54:04,532 --> 00:54:05,575
ఏం చేయాలి?

473
00:54:11,248 --> 00:54:13,750
నేను ఆమెను మీకు ఇచ్చి ఉంటాను.

474
00:54:14,668 --> 00:54:17,671
ఆమెను ఎందుకు దొంగిలించారు?
అప్పుడు నా మీద చిర్రుబుర్రులాడతావా?

475
00:54:20,131 --> 00:54:20,215
నేను ఆమెను దొంగిలించలేదు.

476
00:54:20,966 --> 00:54:24,135
యూన్-జుంగ్ ఇకపై నిన్ను ప్రేమించలేదు.

477
00:54:24,719 --> 00:54:27,138
కాబట్టి మీ ప్రేమ స్వచ్ఛమైనదా?

478
00:54:32,477 --> 00:54:33,853
మిన్-సు.

479
00:54:34,521 --> 00:54:37,899
కాబట్టి సెంటిమెంట్.
నువ్వు నన్ను ఎప్పటికీ ఓడించలేవు.

480
00:54:38,942 --> 00:54:40,735
అని మీరు అనుకుంటున్నారు.

481
00:54:45,240 --> 00:54:47,117
మనం మనుషులను చంపినప్పుడు...

482
00:54:49,035 --> 00:54:51,288
వారు ఏమనుకుంటున్నారో తెలుసా?

483
00:54:55,959 --> 00:54:58,378
ఎందుకంటే వారు ఆలోచించలేరు
అది చాలా బాధిస్తుంది.

484
00:55:03,591 --> 00:55:06,720
అందుకే ఊపిరి పీల్చుకుంటారు
శ్వాస కోసం.

485
00:55:11,933 --> 00:55:14,644
మీకు తెలుసా,
నేను జోక్ చేయను.

486
00:55:17,897 --> 00:55:21,192
ఈ రాత్రి ఉంటుంది
మీ చివరి మంచి రాత్రి నిద్ర.

487
00:55:22,402 --> 00:55:24,654
తదుపరిసారి మనం కలుస్తాం...

488
00:55:26,406 --> 00:55:30,785
నేను నిన్ను ముక్కలు చేస్తాను.

489
00:55:33,163 --> 00:55:34,706
ఇది గమనించండి.

490
00:55:38,877 --> 00:55:41,129
పుత్రుడు.

491
00:55:43,089 --> 00:55:45,467
ఇప్పటికే అలా భయపడకు.

492
00:55:50,889 --> 00:55:52,474
దాన్ని పొగబెట్టండి.

493
00:56:43,316 --> 00:56:45,193
మీరు ఎవరు?

494
00:56:47,487 --> 00:56:49,739
నువ్వు కింద పడలేదు.

495
00:56:52,992 --> 00:56:53,993
పట్టుకోండి.

496
00:57:26,693 --> 00:57:29,362
మీరు నన్ను గందరగోళానికి గురి చేసారు.

497
00:57:46,254 --> 00:57:48,590
మీ బొటనవేలుపై కాల్స్...

498
00:57:52,677 --> 00:57:54,929
కత్తిరించడానికి ఇష్టపడేవాడు.

499
00:57:56,139 --> 00:57:58,516
మీరు అతనికి సహాయం చేయాలి.

500
00:58:00,185 --> 00:58:04,355
మీరు ఇప్పుడు ఉపయోగించబడటం అదృష్టవంతులు
తర్వాత జరిగిన విషాదంతో పోలిస్తే.

501
00:58:14,490 --> 00:58:17,368
చాలా బాధ పడుతుంది.

502
00:59:52,755 --> 00:59:56,634
మీ పక్కటెముకలో కత్తి ఉంది.

503
00:59:56,968 --> 00:59:58,469
కదలడం కష్టంగా ఉంటుంది.

504
01:00:00,555 --> 01:00:02,807
- మీరు ఎవరు?
- నేనా?

505
01:00:03,641 --> 01:00:07,353
నీకోసం ఎదురుచూసిన అమ్మాయి
చాలా కాలం!

506
01:00:07,520 --> 01:00:08,479
బిచ్!

507
01:00:09,480 --> 01:00:10,523
నన్ను చంపేయండి.

508
01:00:12,358 --> 01:00:14,319
అప్పుడు నిజం సమాధి అవుతుంది!

509
01:00:23,202 --> 01:00:26,414
మీరు చర్యలో చిక్కుకుంటారు.

510
01:00:32,587 --> 01:00:35,131
ఇప్పుడు నన్ను చంపకపోతే...

511
01:00:36,132 --> 01:00:38,426
మీరు చింతిస్తారు.

512
01:00:38,635 --> 01:00:40,928
నేను ప్రాక్టికల్‌గా పోలీసుని.

513
01:00:41,596 --> 01:00:44,641
నేను నిన్ను చంపలేను
మరియు లక్ష్యం అవ్వండి.

514
01:01:02,200 --> 01:01:03,368
వినండి.

515
01:01:05,745 --> 01:01:08,039
క్షణం గడిచిపోతుంది...

516
01:01:10,416 --> 01:01:12,335
కానీ విషాదం మిగులుతుంది.

517
01:01:15,213 --> 01:01:20,134
పూర్తిగా విషాదాన్ని అనుభవిస్తూ మరణిస్తారు.

518
01:02:04,137 --> 01:02:05,304
ఇది జంగ్ మిన్-సు.

519
01:02:10,184 --> 01:02:11,853
అతను ఇంకా భవనంలోనే ఉన్నాడు.

520
01:02:12,437 --> 01:02:13,396
అతన్ని కనుగొనండి!

521
01:02:14,772 --> 01:02:16,733
- పోలీసు!
- తెరవండి.

522
01:02:48,139 --> 01:02:49,223
మేలుకో!

523
01:02:50,099 --> 01:02:52,351
మీరు ఇక్కడ పడుకోలేరు!
మేలుకో!

524
01:02:52,435 --> 01:02:54,103
మీరు నా మాట వినగలరా?

525
01:02:54,312 --> 01:02:55,646
మీ పేరు ఏమిటి?

526
01:03:31,098 --> 01:03:32,308
మీ పేరు?

527
01:03:35,436 --> 01:03:36,521
మీ వయస్సు?

528
01:04:04,715 --> 01:04:06,133
మేడమ్?

529
01:04:07,343 --> 01:04:10,763
తేడా ఏమిటి
సాక్షి మరియు బాధితుడి మధ్య?

530
01:04:11,847 --> 01:04:13,724
బాధితుడు మాట్లాడలేడు.

531
01:04:14,016 --> 01:04:15,476
దయచేసి నన్ను చంపకండి.

532
01:04:17,061 --> 01:04:19,522
నిశ్శబ్దం లాంటిది ఏమీ లేదు.

533
01:04:40,459 --> 01:04:41,544
మిస్టర్.

534
01:04:42,587 --> 01:04:44,714
మీరు కృతజ్ఞతతో ఉండాలి.

535
01:04:46,132 --> 01:04:48,593
నా ముఖం చూస్తే..
నువ్వు కూడా చనిపోయి ఉంటావు.

536
01:04:49,468 --> 01:04:52,346
నీ కొడుకా!

537
01:04:52,722 --> 01:04:53,806
మూర్ఖులు!

538
01:04:54,140 --> 01:04:57,977
అది నాకు లభించింది
ప్రధాన కార్యాలయంలో!

539
01:04:58,269 --> 01:05:00,605
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

540
01:05:00,980 --> 01:05:02,023
తిట్టు!

541
01:05:03,316 --> 01:05:04,108
JO డే-యంగ్!

542
01:05:04,191 --> 01:05:05,568
అవును, డైరెక్టర్.

543
01:05:06,611 --> 01:05:08,905
మీరు అతనికి తోక వేయలేదా?

544
01:05:09,030 --> 01:05:09,864
అవును సార్.

545
01:05:10,281 --> 01:05:12,158
అప్పుడు అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

546
01:05:15,620 --> 01:05:19,916
ప్రజలు చనిపోతున్నారు,
మరియు అనుమానితుడు అదృశ్యమయ్యాడు!

547
01:05:20,166 --> 01:05:22,084
ఇదేం జోక్?

548
01:05:24,295 --> 01:05:26,464
అతనికి బహుమతి ఇవ్వండి.

549
01:05:26,672 --> 01:05:29,008
మీడియా మరియు ప్రతిదీ ఉపయోగించండి
అతన్ని పొందడానికి!

550
01:05:29,133 --> 01:05:30,301
అవును సార్.

551
01:05:31,761 --> 01:05:33,554
చాలా అలసిపోయారా?

552
01:05:34,305 --> 01:05:35,973
ఎప్పటికీ విశ్రాంతి తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

553
01:05:36,140 --> 01:05:37,850
నేను చెప్పేది గ్రహించాలా?

554
01:05:37,975 --> 01:05:40,019
అతన్ని పట్టుకోండి లేదా తిరిగి రావద్దు!

555
01:05:40,394 --> 01:05:41,854
అతన్ని నా దగ్గరకు తీసుకురండి!

556
01:05:42,271 --> 01:05:43,064
అవును సార్.

557
01:05:43,439 --> 01:05:44,357
బయటపడండి!

558
01:05:44,607 --> 01:05:45,775
వెళ్దాం.

559
01:05:46,150 --> 01:05:47,735
కదలండి!

560
01:06:01,791 --> 01:06:03,709
లండన్ సింఫనీ

561
01:06:18,182 --> 01:06:19,684
టిక్కెట్లు కొనుగోలు చేశారు

562
01:06:20,768 --> 01:06:24,981
అప్పటికి అతన్ని పట్టుకోవాలి.

563
01:07:12,528 --> 01:07:15,030
ఆ బిచ్!

564
01:07:17,950 --> 01:07:20,202
అతను నావాడు!

565
01:08:00,159 --> 01:08:04,038
శోధన పూర్తి స్థాయిలో ఉంది.

566
01:08:04,121 --> 01:08:09,376
వాంటెడ్ పోస్టర్లు పెట్టాం
దేశమంతటా, సార్.

567
01:08:10,085 --> 01:08:11,086
ముఖ్యమా?

568
01:08:11,921 --> 01:08:18,344
KIM చంపి ఉండకపోవచ్చు
జంగ్ మిన్-సు, సర్.

569
01:08:18,427 --> 01:08:21,138
ఇక్కడ ప్రొఫైలింగ్ ఉంది
నేర స్థలంలో.

570
01:08:24,433 --> 01:08:26,769
KIM కి-బం గాయం ప్రకారం...

571
01:08:27,019 --> 01:08:31,273
KIMతో సంబంధం లేదనిపిస్తోంది
JUNG మరణ సమయం.

572
01:08:35,903 --> 01:08:38,239
కావాలి: కిమ్ కి-బం
$50,000 రివార్డ్

573
01:09:07,434 --> 01:09:08,561
తెలివితక్కువ పోలీసులు.

574
01:09:10,354 --> 01:09:12,523
సమయాలు సరిపోవడం లేదు.

575
01:09:14,859 --> 01:09:17,027
మేము కలిసి ఉన్నాము
వారు చనిపోయినప్పుడు.

576
01:09:17,653 --> 01:09:18,988
నేనెందుకు హంతకుడిని?

577
01:09:27,454 --> 01:09:29,957
రోజువారీ పోస్ట్?

578
01:09:29,957 --> 01:09:33,669
నేను మాట్లాడవచ్చా
రిపోర్టర్ PARK జీ-హూన్?

579
01:10:15,002 --> 01:10:17,880
ఎవరు స్కార్వ్‌లను స్వీకరిస్తారు

580
01:10:27,473 --> 01:10:29,683
నిర్దోషి అని క్లెయిమ్ చేస్తూ అనుమానిత కాల్స్

581
01:10:42,696 --> 01:10:44,323
కస్టమర్

582
01:10:47,451 --> 01:10:49,620
కస్టమర్

583
01:10:52,081 --> 01:10:53,040
ఇక్కడ.

584
01:10:58,629 --> 01:11:00,714
అందరం కలిసి వదిలేద్దాం.

585
01:11:06,178 --> 01:11:06,428
మీరు!

586
01:11:06,428 --> 01:11:07,471
అవును, డైరెక్టర్.

587
01:11:07,596 --> 01:11:09,348
ఆ వ్యక్తులు చనిపోయినప్పుడు...

588
01:11:09,431 --> 01:11:11,225
మీరు అతని గడియారంలో లేరా?

589
01:11:11,392 --> 01:11:12,226
అవును సార్.

590
01:11:12,393 --> 01:11:14,478
అప్పుడు అతను హంతకుడు ఎలా?

591
01:11:14,645 --> 01:11:17,690
వాళ్ళని చంపేసావా?
లేక ఉద్యోగంలో జాప్యం చేశారా?

592
01:11:19,525 --> 01:11:23,195
అతను ఖచ్చితంగా నేరస్థుడు, సార్.

593
01:11:23,320 --> 01:11:25,280
దేని ఆధారంగా?

594
01:11:25,406 --> 01:11:27,199
వేలిముద్ర కూడా లేదు!

595
01:11:27,283 --> 01:11:29,827
మీరు అతనిపై ఎలా నేరారోపణ చేస్తారు?

596
01:11:29,910 --> 01:11:32,663
దావాలు చేయవద్దు,
నాకు రుజువు తీసుకురండి!

597
01:11:32,746 --> 01:11:36,166
లేదంటే అతను దానిని తిరస్కరిస్తాడు
మరియు మునుపటిలా వాకౌట్ చేయండి!

598
01:11:36,792 --> 01:11:37,876
తిట్టు!

599
01:11:41,964 --> 01:11:43,215
చీఫ్. నిషేధించండి.

600
01:11:43,340 --> 01:11:44,383
అవును, డైరెక్టర్.

601
01:11:44,508 --> 01:11:46,468
వారంలోగా చుట్టేయండి.

602
01:11:48,637 --> 01:11:50,264
అవును సార్.

603
01:12:00,065 --> 01:12:01,442
అంకుల్ డే-యంగ్?

604
01:12:01,608 --> 01:12:02,276
హాయ్, హీ-జు.

605
01:12:02,609 --> 01:12:03,736
ఇక్కడ.

606
01:12:04,028 --> 01:12:05,320
ఇది ఏమిటి?

607
01:12:06,989 --> 01:12:09,408
మీరు ఎందుకు తినరు?

608
01:12:13,370 --> 01:12:15,956
మీరు దీన్ని నా కోసం కొన్నారా?

609
01:12:18,333 --> 01:12:20,210
నువ్వు కూడా తినలేదా?

610
01:12:20,419 --> 01:12:22,671
లేదు, నేను తిన్నాను.

611
01:12:23,380 --> 01:12:24,923
కానీ మీరు మళ్ళీ తింటున్నారా?

612
01:12:25,007 --> 01:12:29,261
నువ్వు ఒంటరిగా తినాలని నేను కోరుకోలేదు.

613
01:12:31,847 --> 01:12:35,893
ఎంత ఆలోచనాత్మకం!
నువ్వు లేకుండా నేనేం చేస్తాను?

614
01:12:38,228 --> 01:12:39,229
తిందాం.

615
01:12:41,648 --> 01:12:43,901
- అంకుల్?
- హ్మ్?

616
01:12:44,735 --> 01:12:49,281
నేను చాలా ఆలోచించాను
న్యాయం కోసం ధైర్యంగా ఉన్నారు.

617
01:12:49,364 --> 01:12:50,407
మరి?

618
01:12:52,993 --> 01:12:56,747
అనుమతించడానికి ఒకే ఒక షరతు ఉంది
చెడు విజయం.

619
01:12:57,164 --> 01:12:58,290
అది ఏమిటి?

620
01:12:59,124 --> 01:13:02,836
మంచి మనుషులు ఏమీ చేయరు.

621
01:13:06,590 --> 01:13:12,387
దృఢంగా ఉందాం
మరియు న్యాయం కోసం పోరాడండి.

622
01:13:14,681 --> 01:13:15,766
కుడి.

623
01:13:16,642 --> 01:13:17,893
పోరాడండి!

624
01:13:19,728 --> 01:13:20,938
తిందాం.

625
01:13:24,233 --> 01:13:25,984
సీనియర్స్ హోమ్

626
01:13:27,861 --> 01:13:31,198
15 సంవత్సరాల క్రితం,
మిన్-సు మరియు నేను 12 మందిని చంపాము.

627
01:13:32,408 --> 01:13:34,743
ఈసారి 6 మంది చనిపోయారు.

628
01:13:35,327 --> 01:13:37,955
ఇప్పుడు నాకు ఏమి తెలుసు?

629
01:13:40,791 --> 01:13:42,835
2 హోటల్ వెలుపల.

630
01:13:46,296 --> 01:13:47,881
అంబులెన్స్‌లో 2.

631
01:13:48,173 --> 01:13:52,177
ఒకటి మిన్-సు.

632
01:13:56,306 --> 01:13:57,474
పార్క్...

633
01:14:04,022 --> 01:14:07,109
వాట్ ది హెల్ అది?

634
01:14:08,902 --> 01:14:12,823
మీ పక్కటెముకలో కత్తి ఉంది.

635
01:14:13,448 --> 01:14:15,576
20 ఏళ్లలో ఒక మహిళ.

636
01:14:15,868 --> 01:14:19,955
నీకోసం ఎదురుచూసిన అమ్మాయి
చాలా కాలం!

637
01:14:20,164 --> 01:14:22,624
ఆమె నాకు తెలుసు.

638
01:14:26,420 --> 01:14:29,298
వారి సంబంధం ఏమిటి?

639
01:14:36,847 --> 01:14:43,353
నేను చనిపోతే,
ఆమె అనుమానితురాలు కావచ్చు.

640
01:14:59,912 --> 01:15:01,038
నీకు ఆకలి వేయలేదా?

641
01:15:01,121 --> 01:15:03,790
పర్వాలేదు.
నా దగ్గర 3 బాటిల్స్ పాలు ఉన్నాయి.

642
01:15:03,957 --> 01:15:06,251
- హీ-జు? తినండి.
- సరే.

643
01:15:09,004 --> 01:15:10,047
- నాన్న?
- హ్మ్?

644
01:15:10,172 --> 01:15:13,091
మీరు చేసేవన్నీ ఎందుకు
అంత బాగుందా?

645
01:15:13,258 --> 01:15:17,137
మీరు నా వంటలో అలసిపోలేదా?

646
01:15:17,221 --> 01:15:19,473
లేదు! ఇది నిజంగా బాగుంది!

647
01:15:19,598 --> 01:15:23,393
ఇది ఎలా రుచిగా ఉంటుంది
రెస్టారెంట్లలో ఆహారం?

648
01:15:23,519 --> 01:15:26,396
- మీరు నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నారా?
- లేదు.

649
01:15:26,521 --> 01:15:30,484
నేను అలాంటి అబ్బాయిని పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను
మీరు.

650
01:15:31,818 --> 01:15:31,902
నిజమేనా?

651
01:15:32,027 --> 01:15:32,903
అవును!

652
01:15:32,986 --> 01:15:36,365
హీ-జు, నువ్వే బెస్ట్!

653
01:15:37,366 --> 01:15:41,370
మీరు మీ హోంవర్క్ పూర్తి చేసారా?

654
01:15:46,291 --> 01:15:48,001
నాన్న?

655
01:15:49,378 --> 01:15:52,464
నా చివరి హోంవర్క్ కష్టం.

656
01:15:59,221 --> 01:16:01,306
అయితే నేను ఓకే.

657
01:16:03,308 --> 01:16:05,560
నేను ఉత్తమ కుమార్తెని.

658
01:16:24,329 --> 01:16:26,915
ఏమిటీ నరకం?

659
01:16:27,374 --> 01:16:29,668
హే, మిస్టర్!

660
01:16:30,252 --> 01:16:32,254
ఇక్కడ స్మోకింగ్ లేదు.

661
01:16:32,379 --> 01:16:33,839
దయచేసి ధూమపానం చేసే ప్రాంతానికి వెళ్లండి.

662
01:16:34,047 --> 01:16:35,090
నం.

663
01:16:36,967 --> 01:16:40,137
ఇతర వ్యక్తులు ఉన్నారు.
మీరు ఇక్కడ ధూమపానం చేయలేరు.

664
01:16:40,220 --> 01:16:42,222
డామిట్! వద్దు అన్నాను!

665
01:16:43,974 --> 01:16:49,354
అయితే ఇక్కడ విద్యార్థులు కూడా ఉన్నారు...

666
01:16:52,816 --> 01:16:57,613
అప్పుడు... కొంచెం పొగ.

667
01:16:57,696 --> 01:16:58,822
షూ.

668
01:17:17,466 --> 01:17:18,717
జాగ్రత్త వహించండి.

669
01:17:23,138 --> 01:17:24,514
చీఫ్ JO?

670
01:17:24,890 --> 01:17:27,142
KIM ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు.

671
01:17:30,312 --> 01:17:31,480
హలో?

672
01:17:33,482 --> 01:17:36,943
అవును! మేము దగ్గరగా ఉన్నాము.

673
01:17:59,675 --> 01:18:07,182
చీఫ్ నామ్ మాజీ భార్య
పార్క్ బాధితుడి భార్యా?

674
01:18:19,820 --> 01:18:23,573
నాకు తెలిసిన 20 ఏళ్ల మహిళ.

675
01:19:03,697 --> 01:19:05,490
మీరు ఇక్కడ స్టాండ్‌బై.

676
01:19:05,574 --> 01:19:06,575
అవును సార్.

677
01:19:22,215 --> 01:19:23,467
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

678
01:19:23,633 --> 01:19:24,843
నిలబడి సార్.

679
01:19:25,051 --> 01:19:26,219
మూర్ఖుడా!

680
01:19:26,303 --> 01:19:29,139
ఇక్కడ నిలబడు
ఒకవేళ అతను అయిపోయిన సందర్భంలో.

681
01:19:29,389 --> 01:19:30,348
కుడి.

682
01:19:31,391 --> 01:19:32,476
క్షమించండి సార్.

683
01:19:34,853 --> 01:19:36,062
జాగ్రత్త సార్.

684
01:19:39,274 --> 01:19:40,984
- జాగ్రత్త వహించండి.
- బై.

685
01:19:41,401 --> 01:19:42,486
నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?

686
01:19:45,947 --> 01:19:47,908
- పోలీసు.
- అవును.

687
01:19:48,992 --> 01:19:50,827
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.

688
01:20:24,694 --> 01:20:26,321
మొదటిది ఖాళీగా ఉంది!

689
01:20:26,488 --> 01:20:27,781
భయపడకు.

690
01:20:30,367 --> 01:20:31,326
అందరూ!

691
01:20:31,409 --> 01:20:33,370
దయచేసి ఇటువైపు నిలబడండి.

692
01:20:36,498 --> 01:20:37,582
ఏం జరుగుతోంది?

693
01:20:42,003 --> 01:20:43,755
అతను పోలీసునా?

694
01:21:44,524 --> 01:21:48,111
నేను రాత్రంతా పని చేయాలని అనుకుంటున్నారా?

695
01:22:09,633 --> 01:22:12,260
నా కారుకు APBని పెట్టండి!

696
01:22:12,969 --> 01:22:15,096
ఇప్పుడే చేయండి!

697
01:22:21,895 --> 01:22:24,689
చనిపోవద్దు
లేదా విషయాలు అధ్వాన్నంగా ఉంటాయి.

698
01:23:02,185 --> 01:23:03,895
ఏది ఏమైనా అతన్ని కనుగొనండి!

699
01:23:04,104 --> 01:23:05,814
మీరు చేసినప్పుడు,
అందరినీ బయటకు పంపండి.

700
01:23:05,980 --> 01:23:06,731
అవును సార్.

701
01:23:06,898 --> 01:23:08,900
సహాయం కోసం అన్ని ట్రాఫిక్ వాచ్‌లను అడగండి.

702
01:23:09,025 --> 01:23:10,110
అవును సార్.

703
01:23:10,235 --> 01:23:14,781
నాకు సమాధానం చెప్పకు!
మీ బట్ ఆఫ్ పని!

704
01:23:14,906 --> 01:23:16,783
అతని సెల్ ఫోన్‌ను గుర్తించండి!

705
01:23:16,908 --> 01:23:21,705
ప్లేట్ నంబర్‌ను విడుదల చేయండి
సహాయం కోసం మీడియాకు!

706
01:23:21,871 --> 01:23:24,874
టాక్సీలతో సహా అన్ని డ్రైవర్లకు తెలియజేయండి.

707
01:23:24,958 --> 01:23:27,127
సాధ్యమైనదంతా చేయండి
వాటిని కనుగొనడానికి!

708
01:23:27,210 --> 01:23:28,336
అవును సార్!

709
01:23:29,629 --> 01:23:31,965
డిటెక్టివ్ CHA, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

710
01:25:01,888 --> 01:25:02,889
నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?

711
01:25:02,972 --> 01:25:04,265
కూర్చోండి.

712
01:25:05,183 --> 01:25:06,935
- ఆలస్యంగా పని చేస్తున్నారా?
- అవును.

713
01:25:07,894 --> 01:25:10,980
నేను డిటెక్టివ్ CHAని.
నాకు ఒకరి గురించి సమాచారం కావాలి.

714
01:25:11,147 --> 01:25:13,066
ID నంబర్ ఉందా సార్?

715
01:25:13,233 --> 01:25:15,902
చీఫ్ నామ్ ఇల్-హీ మీకు తెలుసు
విధి నిర్వహణలో ఎవరు మరణించారు?

716
01:25:16,069 --> 01:25:18,905
నేను డిస్పాచ్ నుండి తిరిగి వచ్చాను.

717
01:25:19,197 --> 01:25:24,369
ఇది 15 సంవత్సరాల క్రితం,
కాబట్టి మీకు తెలియకపోవచ్చు.

718
01:25:25,745 --> 01:25:28,581
మీరు మా కార్యాలయాన్ని సూచిస్తున్నారా
మస్కట్ తండ్రి?

719
01:25:29,707 --> 01:25:31,042
మస్కట్?

720
01:25:31,209 --> 01:25:35,463
ఆమె ఇక్కడ మా మస్కట్,
కాబట్టి మేము ఆమెను అలా పిలుస్తాము.

721
01:25:36,047 --> 01:25:40,385
ఆమె పేరు నామ్ హీ-జు,
చీఫ్ నామ్ కూతురు.

722
01:25:47,016 --> 01:25:48,935
నామ్ హీ-జు?

723
01:25:49,727 --> 01:25:52,897
అది ఆమె.
ఆమె ఇంకా ఇక్కడే ఉందా?

724
01:25:53,064 --> 01:25:54,858
ఆమె బహుశా ఇంటికి వెళ్ళింది.

725
01:25:55,483 --> 01:25:57,986
ఇది అత్యవసరం.

726
01:25:58,611 --> 01:26:00,488
ఆమె చిరునామా నాకు ఇవ్వండి.

727
01:26:00,613 --> 01:26:03,533
ఇది లోపల ఉండాలి
చీఫ్ NAM యొక్క రికార్డులు.

728
01:26:06,911 --> 01:26:08,830
- త్వరగా చేయండి.
- అవును, సార్.

729
01:26:11,791 --> 01:26:13,126
కానీ...

730
01:26:15,003 --> 01:26:19,424
మా మస్కట్, హీ-జు మీకు తెలియదా?

731
01:26:23,553 --> 01:26:26,014
నేను వేరే స్టేషన్‌లో పనిచేశాను.

732
01:26:27,891 --> 01:26:29,934
నేను ఇక్కడికి కొత్త.

733
01:26:30,518 --> 01:26:32,270
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

734
01:26:32,353 --> 01:26:35,231
ఆగండి సార్.
నేను వెంటనే కనుగొంటాను.

735
01:26:38,943 --> 01:26:40,486
నమస్కారం.

736
01:26:41,487 --> 01:26:43,531
మీరు తిరిగి వచ్చారా?

737
01:26:43,740 --> 01:26:44,657
అవును.

738
01:26:44,741 --> 01:26:46,993
ఈసారి మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు?

739
01:26:47,118 --> 01:26:48,661
ఒక కుక్క కాలర్.

740
01:26:49,162 --> 01:26:51,289
కానీ మీరు ఒకటి కొన్నారు
కొన్ని రోజుల క్రితం.

741
01:26:51,372 --> 01:26:53,207
ఇంకొకటి ఉంది.

742
01:27:02,675 --> 01:27:04,636
మేమిద్దరం అదృష్టవంతులం.

743
01:27:04,928 --> 01:27:07,138
నువ్వు బ్రతకాలి
నన్ను క్షమించాలి.

744
01:27:07,347 --> 01:27:09,390
లేదా ఆత్మరక్షణ పొందండి.

745
01:27:23,238 --> 01:27:25,823
అసలు హంతకుడిని పట్టుకుంటాను.

746
01:27:49,347 --> 01:27:51,683
ఇది ఖచ్చితంగా వెర్రి!

747
01:27:51,766 --> 01:27:55,103
కారు ఎలా ఉంటుంది
మా స్టేషన్ బయట పార్క్ చేయాలా?

748
01:27:57,105 --> 01:27:58,398
డిటెక్టివ్ CHA ఎలా ఉంది?

749
01:27:58,523 --> 01:28:00,608
అతను ఘోరంగా గాయపడ్డాడు.

750
01:28:03,236 --> 01:28:07,740
కిమ్ కి-బం ఎక్కడ ఉంది?

751
01:28:08,241 --> 01:28:11,286
ఏ మూర్ఖుడు అతన్ని లోపలికి అనుమతించాడు?

752
01:28:11,369 --> 01:28:16,124
గేట్ గార్డులకు నోటీసు రాలేదు సార్.

753
01:29:17,810 --> 01:29:26,152
"యుద్ధం రాక్షసులతో కాదు,
నువ్వు రాక్షసుడివి కాకూడదని."

754
01:29:26,527 --> 01:29:28,696
NIETZSCHE

755
01:29:33,534 --> 01:29:38,539
"దేవుడు చనిపోయాడు" అని మీరు అన్నారు.

756
01:29:39,123 --> 01:29:42,418
రాక్షసుడిగా ఎందుకు మారకూడదు?

757
01:29:42,543 --> 01:29:45,213
ఎందుకంటే దేవుడు లేడు

758
01:29:47,548 --> 01:29:49,967
రాక్షసుడు కావాలి.

759
01:30:07,193 --> 01:30:09,028
ఆమె ఇంకా ఇక్కడే నివసిస్తుందా?

760
01:30:39,350 --> 01:30:41,936
నిన్ను కనుగొన్నాను.

761
01:31:49,045 --> 01:31:51,297
కాబట్టి అది ఎలా అనిపిస్తుంది.

762
01:31:51,422 --> 01:31:55,676
నేను నిన్ను అనంతంగా హెచ్చరించాను.

763
01:31:56,052 --> 01:31:58,554
కత్తిపోటుకు ఇష్టపడే వాడు!

764
01:32:00,598 --> 01:32:03,392
నువ్వు మా నాన్నను చంపావు కదా!

765
01:32:03,476 --> 01:32:04,894
మంచి అనుమితి.

766
01:32:05,061 --> 01:32:06,520
అయితే.

767
01:32:06,896 --> 01:32:09,440
నేను మీ కోసం 15 సంవత్సరాలుగా ఎదురు చూస్తున్నాను
సంవత్సరాలు.

768
01:32:16,781 --> 01:32:19,951
హీ-జుకి ఏదైనా జరిగితే,
మీరు చనిపోయారు!

769
01:32:20,701 --> 01:32:21,827
క్షమించండి సార్.

770
01:33:41,782 --> 01:33:44,368
మీరు చెల్లించాలి
మీ నేరానికి, బిచ్!

771
01:33:44,493 --> 01:33:48,539
నీ సంగతేంటి!
మీరు చెల్లించారా?

772
01:33:48,622 --> 01:33:50,249
మీ గురించి చింతించండి.

773
01:34:02,928 --> 01:34:04,096
హీ-జు

774
01:34:04,847 --> 01:34:06,515
హీ-జు! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

775
01:34:06,766 --> 01:34:07,767
ఎక్కడ?

776
01:34:30,706 --> 01:34:32,541
తిట్టు!

777
01:34:33,250 --> 01:34:34,794
ఇక్కడికి రా, బిచ్!

778
01:34:35,044 --> 01:34:35,878
వదులు!

779
01:34:52,436 --> 01:34:54,563
దీన్ని పూర్తి చేద్దాం.

780
01:35:09,578 --> 01:35:11,539
తెలివితక్కువ మూర్ఖులారా!

781
01:35:11,622 --> 01:35:14,583
సైరన్‌లను ఆఫ్ చేయండి!

782
01:36:09,722 --> 01:36:11,599
డామిట్.

783
01:36:18,814 --> 01:36:20,316
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

784
01:36:23,235 --> 01:36:24,820
దిగిపో.

785
01:36:27,948 --> 01:36:29,158
నం.

786
01:36:46,383 --> 01:36:47,593
అక్కడ.

787
01:36:48,636 --> 01:36:51,597
అంకుల్ డే-యంగ్‌కి ఇవ్వండి.

788
01:36:54,850 --> 01:36:57,478
మీరు వెర్రి బిచ్.

789
01:37:01,148 --> 01:37:02,525
ఏమిటీ నరకం?

790
01:37:02,733 --> 01:37:04,443
ఇది ఏమిటి?

791
01:37:06,612 --> 01:37:09,448
మరొక అర్ధంలేని తొక్కడం.

792
01:37:10,199 --> 01:37:12,409
మీ ఇష్టం.

793
01:37:21,752 --> 01:37:26,257
ఇది శిక్షకు సమయం.

794
01:37:28,008 --> 01:37:31,178
మీరు మరియు నేను.

795
01:37:31,595 --> 01:37:33,889
ఎందుకంటే మనం మనుషులను చంపాము.

796
01:37:35,182 --> 01:37:36,392
హే!

797
01:37:37,101 --> 01:37:39,854
నేను నా సహనాన్ని కోల్పోతున్నాను.

798
01:37:41,522 --> 01:37:43,524
అప్పుడు నువ్వు చచ్చిపోయావు.

799
01:37:55,703 --> 01:37:57,204
నీ వల్లనే.

800
01:37:58,455 --> 01:37:59,873
ఏమిటి?

801
01:38:00,040 --> 01:38:02,209
నేను ఇప్పుడు ఎవరు...

802
01:38:03,085 --> 01:38:05,212
ఇదంతా నీ వల్లనే.

803
01:38:15,973 --> 01:38:17,683
హోంవర్క్, పూర్తయింది.

804
01:38:20,895 --> 01:38:23,105
మీరు వారందరినీ చంపారు.

805
01:38:30,988 --> 01:38:32,489
నాతో సహా.

806
01:39:45,020 --> 01:39:46,563
- హీ-జు!
- లేదు!

807
01:39:46,855 --> 01:39:48,399
దిగిపో, బాస్టర్డ్!

808
01:39:53,946 --> 01:39:55,447
హీ-జు...

809
01:40:02,162 --> 01:40:03,580
కాదు...

810
01:40:05,582 --> 01:40:06,834
దయచేసి...

811
01:40:07,292 --> 01:40:08,585
హీ-జు!

812
01:41:42,137 --> 01:41:48,477
మేము తీర్పుకు వచ్చాము
ప్రతివాది KIM కి-బంపై.

813
01:41:49,061 --> 01:41:54,399
7 హత్య కేసుల్లో దోషి
మరియు 1 హత్యాయత్నం.

814
01:41:54,566 --> 01:41:58,529
అతనికి మరణశిక్ష విధిస్తున్నాను
అమలు ద్వారా.

815
01:43:03,927 --> 01:43:06,054
- అంకుల్?
- హ్మ్?

816
01:43:06,722 --> 01:43:11,310
ధైర్యంగా ఉండడం గురించి చాలా ఆలోచించాను
న్యాయం కోసం.

817
01:43:11,435 --> 01:43:12,561
మరి?

818
01:43:14,396 --> 01:43:18,150
అనుమతించడానికి ఒకే ఒక షరతు ఉంది
చెడు విజయం.

819
01:43:18,859 --> 01:43:20,485
అది ఏమిటి?

820
01:43:22,237 --> 01:43:25,699
మంచి మనుషులు ఏమీ చేయరు.